Андрей,

нашла для Вас ответ в интернете, но в данный момент не имею времени на перевод текста с английского на русский.  Однако, надеюсь, затруднений с чтением не возникнет, т.к., судя по подписи, Вы владеете английским.  Итак,

For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband; for otherwise your children are unclean, but now they are holy (1 Corinthians 7:14).

This passage has been much debated, and little understood. The unbelieving husband or wife is not made personally holy, not do the children of believers have personal holiness transmitted to them by virtue of birth relation.

Sanctification, then, means something besides personal holiness. To sanctify is to separate to a sacred use, or relation (Ex 20:8 28:38). Food is sanctified by the word of God and prayer (1Ti 4:4,5). Here Paul uses the term to denote that one Christian member of a household brings a sanctifying influence to it, so that all the members are to be regarded as separated in part from the great, ungodly, unclean world.

Nehemiah commanded Jews to part from heathen wives on the ground that they were ceremonially unclean (Ne 13:23-27). Paul insists, rather, that the believer cleanses the other, and that the unbelieving partner, or the children, are rendered ceremonially clean.

http://bible.cc/1_corinthians/7-14.htm

P.S. Извиняюсь за неудобство, но переведу текст немного попозже (разве что кто-нибудь опередит )

Ой, Дима,

ты вызвал у меня чувство "ностальгии" по периоду моего "неофитства" на форуме.  Я не знала как писать в русском формате, но уж очень хотела ответить нашему общему другу в теме "Можно ли стать человеком без участия Бога".

Ответ я написала по-английски, а затем ввела текст в режим автоматического перевода и получила такой продукт..., что не знала - смеяться мне или плакать...   Решила посмеяться!  А затем принялась скрупулёзно "причёсывать" перевод путём копирования отдельных букв и "склеивания" из них слов.  Так что мои первые сообщения в вышеуказанной теме можно смело назвать не постами, а АППЛИКАЦИЯМИ!
(Попозже "обнаружила" существование программы транслитераций )

Наивная в жизни форумов, я надеялась "открыть Америку" нашему другу-атеисту, подсказав где и что почитать, посмотреть.  Думала подскажу - человек на "тропу света" выйдет.

Вообщем, получился Сизифов труд - времени потратила неимоверное количество, а коллективный результат совместных усилий форумчан - "а воз и ныне там".  Или всё же сдвинулся?  Молчит наш герой...

Есть. Павел пишет УЖЕ верующим без акцента на ритуальную читоту, а акцентирует на ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Богу, с вытекающими отсюда последствиями. Одно из таких важнейших последствий вступления в сферу влияния Бога ты, Ирин, испытала в своей жизни - ты видела и слышала в детстве то, что не могли видеть и слышать твои сверстники (например, я ) - слово Господа в жизни твоих родителей (очень бы хотелось однажды подробнее узнать всю твою историю!). Так и написано "Вы уже очищены через слово" Такое "отделение" от греха, господствующего в этом мире мы видим и в своих детях - если им и разрешено много, то по мере нашей надежды и видения, что Слово даёт им силу видет (пока чаще только видеть...) разницу "чистого и нечистого". Святой да освящается ещё!
Про неофитство первых дней - смотри, по количеству сообщений ты уже в два раза перегнала меня! Молодец, сестрёнка!

Отредактированно Дмитрий Малков (06.04.2008 00:01)

Одному брату после проповеди сестра говорит: Братик, слава Богу, какая проповедь! Тот отвечает: Сестра, ты не первая, дьявол меня уже похвалил...
Лейла, я полностью поддерживаю твои оценки, но как бы нам не смутить Иринку? Итак, Ирин, если Господь позволит, мы ждём историю твоей жизни в разделе свидетельств, хорошо? А если ты разрешишь, то я предложу его для нашей газеты http://www.mirsbogom.ru/ и будет ещё одно письмо Христово в Россию...

Дмитрий Малков написал:

Лейла, я полностью поддерживаю твои оценки, но как бы нам не смутить Иринку? Итак, Ирин, если Господь позволит, мы ждём историю твоей жизни в разделе свидетельств, хорошо?

Поздно, Дима,- ты уже "смутил". Я никак не пойму - какое-такое свидетельство я могу предложить читателю?  История моей жизни тривиальна: родилась, жила, училась, поменяла место жительства, вновь училась и теперь, наконец-то, живу...

История души моей гораздо интересней (ведь были и противостояния и крест).  Но это слишком лично и слишком интимно для "обзора" на публичном форуме.  К такому шагу я ещё не готова, Дима.  Но готова к другому - я твоя должница в ответе на вопрос об эмиграции.  Может в нём напишу и об обще-христианском детстве эпохи 70-80-х годов.

Касательно темы - мне импонирует твоё понимание "освящения" детей путём "осмоса". Не о таком ли преображающем влиянии пишет и Павел к Тимофею, говоря: "желаю видеть тебя, воспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе" (2Тим. 1:4- 5).  Не просто верующие, а отделяющие себя от мира и пребывающие в Слове родители, создают атмосферу освящения в доме своём; дети, живущие в атмосфере освящения  - святы.  Правильно?

Отредактированно Ирина Касперович (10.04.2008 05:46)

Ирина Касперович написал:

Не просто верующие, а отделяющие себя от мира и пребывающие в Слове родители, создают атмосферу освящения в доме своём; дети, живущие в атмосфере освящения  - святы.  Правильно?

Правильно. Дети впитывают домашнюю атмосферу как губка. И какая атмосфера в доме, полностью зависит от родителей, от их внутреннего состояния. Если родители не пребывают в Слове и в постоянной молитве, это влияет на духовную атмосферу в семье, что так или иначе влияет на детей. Душевная атмосфера, построенная на чувствах, пусть даже с Именем Христа, никакой пользы не приносит.

Дима, я неточно выразилась.  Написав "пребывать в Слове", я имела ввиду - не просто верить, а исполнять то, во что веришь (по Слову). Ключевым является слово ИСПОЛНЯТЬ (и не ритуально, а "по Духу", как ты и написал). Ведь и "бесы веруют и трепещут", но дела их - суть...

И, развивая твою мысль в посте #6, я сделала заключение, что, создав атмосферу отделения и освящения, родители способствуют "святости" детей.  Кто-то более податлив, кто-то  менее, давление извне , внутренняя предрасположенность и т.д. и т.п. - это дополнительные факторы, которые, в конечном счёте, определяют степень "освящённости". 

А, в конце-концов, всё сводится к банальному "бытие определяет сознание" ребёнка, если родительское "сознание определяет бытие" .

Отредактированно Ирина Касперович (10.04.2008 20:02)

Ирина Касперович № 2 от 05.04.08н. написал:

Андрей,

нашла для Вас ответ в интернете

Здравствуй, Ирина. А почему ты ответ ищешь не в Слове Божием, не в размышлении собственном о ситуациях из жизни, а в инете? Это контрольные мы списываем из инета, если тема нас не интересует, и не хочется тратить время.