Израиль: в новом переводе Торы отсутствует «половая идентификация» Бога Вторник, 27 Сентября 2005
Вышел в свет новый перевод Торы на английский язык, сделанный раввинами движения прогрессивного иудаизма, сообщает EAI. Его отличительной особенностью является стремление избежать характерного для христианских переводов Библии «половой идентификации Бога». В тех местах, где в «Библии короля Иакова» (каноническом английском переводе Писания) имеются слова «Его народ», переводчики заменили их на слова «Народ Б-жий», а выражение «Его голос» - на «голос Бога». Это связано со своеобразным «новым восприятием Слова Божия», вытекающим из эволюции прогрессивного или реформистского иудаизма от просветительско-эмансипационного движения, каким он возник около 150 лет назад, в сторону большего следования традиции и ритуалам еврейской религии. Источник: Портал-Кредо |
Добавь свой