Сергей Ирюпин написал:

Сергей, а вы не хотите присоединиться к нашему проекту перевода Нового Завета?

Спасибо за ваше сообщение и оказанное доверие.
В процессе моей работы над уточнённым переводом Ветхого Завета у меня иногда возникает потребность уточнить какую-нибудь фразу из Нового Завета по древнегреческому оригиналу. Я даже собирался восстановить свой запас литературы по древнегреческому языку ( я раньше занимался любительским переводом Нового Завета ).
Если ваше предложение от Бога ( и моё желание уточнять некоторые фразы и эпизоды из Нового Завета ), то я готов ( в таком контексте; уточнения некоторых фраз для своей основной работы над ВЗ ) поучаствовать.
Мир вам.

Моя главная задача ( на первом этапе перевода ): избежать ошибочной религиозной традиции. Поэтому я стараюсь ( в начале ) максимально приблизить перевод к буквальному ( почти подстрочному ). По мере лучшего освоения древнееврейского языка и самого истинного материала, перевод ( надеюсь на Бога ) станет стилистически более гладким ( и, наверное, более понятным для читающих ).
Моя задача правильно передать ( по возможности ) мысли Бога, заложенные в еврейском оригинале, но искажённые ( или непонятые предыдущими переводчиками по субъективным или объективным причинам ).
В отношении отзывов на перевод, пока не могу себя сильно порадовать. Но, наверное, тем, кто читал видно, что это, во всяком случае, честная работа. Но я перевожу не для аплодисментов.
Спасибо, что ознакомились с текстом.
Мир вам.