Андрей Ушкарев написал:

Женя Лащенко  написал:

"Б-г" - это сейчас так так модно выражаться или новые стандарты в ББИ?

Б-г всегда "в моде" у христиан!!! Уже 6000 лет!!! А все новое , это хорошо забытое старое!!! Стараемся не забывать, Слава Тебе Г-дь!!

Сокращение сие будем относить к иностранным словам или как?

А если серьезно - так пишут ортодоксальные (и мессианские) евреи. Правда, я так до конца и не понял - почему?

Лхайм, брат ! Шалом !
Эта традиция есть и в церковнославянских текстах /не знаю, правда, базируется ли она на иврите/.

Мир всем во Христе Исусе !

Да, спасибо за комплимент несравненный друг Александр. Теперь можете переводить Вы однако ж не увлекайтесь - я не особенно силён во французском.  Хотя Vox populi vox Dei /это уже - латынь, в которой я силён не больше/, я думаю поняли все /кто смотрел когда-то программу Евгения Киселёва "Итоги" /.
Я лично считаю, что, поскольку, изучение языка дело трудное, то сосредоточиться, прежде всего, /впрочем, необязательно, конечно, учить какой либо язык, чтобы быть настоящим христианином/ на изучении английского, т. к. английский теперь, то же, что в древности - греческий; собственно греческого, как языка позволяющего лучше понять Новый Завет, и Иврита, как языка, позволяющего лучше понять Ветхий Завет. Таково моё мнение.

Мир всем во Христе Исусе !

Но только глас /голос/, а не глаз И не Chere, а Cher, - Chere, - это еда Впрочем я могу и ошибаться.

Мир Вам во Христе Исусе, да благословит Вас Господь, мой добрый Друг Александр !

А у нас тут - +10С, - кто живёт в панельных домах с обогревателями сидят /у кого есть/, батареи-то уже отключили... У нас дом - кирпичный, и то я в кофте сижу. Велика ты, матушка Россия...

Мир Вам во Христе Исусе !

Сергей Ирюпин написал:

А если серьезно - так пишут ортодоксальные (и мессианские) евреи. Правда, я так до конца и не понял - почему?

Очень просто... "не употребляй имя Господа Б-га (YHWH) Твоего в суе" немножко выродилось в еврейской традиции до полной невозможности использовать это слово (YHWH) - кроме одного единственного раза, когда первосвященник входил во святое-святых с кровью жертвы за грех. Поэтому в еврейском языке вместо YHWH (гласные от которого, слава Б-гу, давно потеряны) используют либо Адонай (Господь) либо ЕЯ (YY) - как сокращение. Оттуда и перекочевало это ограничение в русский язык. Исключительно из благоговейной (либо суеверной - когда как) опаски употребить Б-жье имя "в суе".

Думаю, в обозримой перспективе, по крайней мере, до Апокалипсиса, английский язык уже никто не победит. Если бы вдруг Россия, даже уступая в экономическои и военном плане, стала беспрецендентным средоточием духовной христианской жизни, тогда и только тогда, возможно было бы вывести русский язык на одно из первых мест. Я бы тоже хотел этого, так как лучшее из русской духовной культуры могло бы, став не просто доступным, а вездесущим, действительно помочь христианам всего мира. Но на практике вряд ли такое произойдёт. А для того, чтобы быть истинным христианином, конечно же, достаточно и одного - родного языка, Лучше всего об этом сказал великий русский пророк Аввакум Петрович /1620 - 1682 гг./:
"И вы, Господа ради, чтущии и слышащии, не позазрите просторечию нашему, понеже /потому что/ люблю свой русской природной язык, виршами философскими не обык /не привык/ речи красить, понеже не словес красных /красивых/ Бог слушает, но дел наших хощет. И Павел пишет: "Аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любви ж не имам - ничто ж есмь" /1Кор 13:1,2/. Вот что много рассуждать: не латинским языком, ни греческим, ни еврейским, ниже иным коим ищет от нас говоры Господь, но любви с прочими добродетелями хощет, того ради я и не брегу /не забочусь/ о красноречии и не уничижаю своего языка русскаго. Ну простите же меня, грешнаго, а вас всех, рабов Христовых, Бог простит и благословит, Аминь."

Мир всем во Христе Исусе !

Отредактированно Александр Шавырин (04.06.2007 04:16)